KUB 45.55 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x x x[

Vs. 2′! 1 ]

Vs. 3′! NIN]DA.⸢GÚG⸣(Brot oder Gebäck):{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)}

Vs. 4′! ḪUR.SAGM]EŠ‑na ÍDME.EŠ‑na D10‑up‑pí‑na ⸢e?⸣‑[ ]

Vs. 5′! (‑)š]a‑uš‑ga ḫa‑at‑niḪatni:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pí‑ša‑i‑ša‑ap‑ḫ[i]P/Wiša(i)šapḫi:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
():

Vs. 6′! ]‑ma EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dli‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Liluri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Da‑ba‑a‑tiAbade:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

Vs. 7′! EGIR‑Š]U‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dši‑me‑kiŠimegi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DIŠTARIštar:{DN(UNM)}

Vs. 8′! ]x DINGIRMEŠ‑na at‑ta‑an‑ne‑pí‑na e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Vs. 9′! na]m‑ma‑kándann: *2*zwei:QUANcar2 DUGGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} la‑a‑ḫu‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS

Vs. 10′! ] ⸢Ì⸣.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: PA‑NI Dḫu‑uz‑zi(Tuch oder Kleidungsstück):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Ḫuzi:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 11′! DUGḫ]u‑ur‑ti‑ia‑al‑la‑ašAufgusskessel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an‑dahinein-:;
in:;
darin: x x‑ia pa‑ra‑aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 12′! ]x‑ma‑at‑kán an‑dahinein-:;
in:;
darin: la‑a‑ḫ[u‑wa‑an‑zi(?)gießen:3PL.PRS ]

Vs. 13′! ]x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIM‑ŠU‑NUGott:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [

Vs. 14′! ‑z]i Dma‑a‑tu‑uš‑ša‑uš‑g[aMatuš(š)aušga:{DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. 15′!! 3 ]‑ta ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NA˽PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢D⸣[

Vs. 16′!! ]

Vs. 17′!! ]x nuCONNn ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ši‑pa‑a[n‑

Vs. 18′!! t]úḫ‑ḫu‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

Vs. 19′!! n+]⸢1⸣n+1:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑D[UM(Gefäß):{(UNM)}

Vs. 20′!! SÍ]G?Wolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NAM‑MA‑[A]N‑DUM(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 3drei:QUANcar UD[USchaf:{(UNM)}

Vs. 21′!! ]x ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} ⸢GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} pa‑[

Vs. 22′!! ]x x x x‑⸢ia pa⸣‑x x[

Vs. II(?) bricht ab

Rs. 1′ ]x x x[

Rs. 2′ ]x ⸢A⸣‑N[A(?)zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 3′ L]UGALKönig:{(UNM)} x[

Rs. 4′! 4 ]x[

Rs. 5′! S]ANGAPriester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)} Da‑a‑u‑waAuwa:{DN(UNM), DN.VOC.SG} [

Rs. 6′! m]a‑aḫ‑ḫa‑anwie: uk‑tu‑u‑ri‑⸢eš⸣Leichenverbrennungsplatz:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
ewig:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} [

Rs. 7′! ]x ⸢IŠ⸣‑TU DUMU.NITAME.EŠSohn:{ABL, INS} DUMU.MUNUSME.EŠTochter:{(UNM)} [ ]

Rs. 8′! ]

Rs. 9′! ]x x KUR.⸢KUR⸣‑ašLänder:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Länder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 10′! ]x‑ia KUR.KUR‑ašLänder:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Länder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 11′! ]x x ⸢ḫar‑kán⸣‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP

Rs. 12′! ]x‑⸢uš?⸣‑wa‑at

Rs. 13′! EGI]R‑⸢pa(?)⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III (?) bricht ab